夏宇 Xia Yu (1956 - )

   
   
   
   
   

被绑起来等待

Gefesselt warten müssen
   
   
以心灵力量弯曲金属 Mit seelischer Kraft biege ich Metall
以心灵力量停止钟表指针 Mit seelischer Kraft halte ich die Zeiger der Uhr an
以心灵力量启动开关 Mit seelischer Kraft knipse ich den Schalter an
我在我的皮肤里闻到你 Ich rieche dich in meiner Haut
我在我的皮肤里闻到你 Ich rieche dich in meiner Haut
我在我的皮肤里闻到你 Ich rieche dich in meiner Haut
我正在经验而且而且我正在经验经验 Ich mache eben eine Erfahrung und außerdem außerdem mache ich die Erfahrung einer Erfahrung
剩下的 Was übrig bleibt
就让我一字一字刻在那粒米上 Lass es mich Zeichen um Zeichen in jenes Reiskorn ritzen
剩下的 Was übrig bleibt
就让我一字一字刻在那根发上 Lass es mich Zeichen um Zeichen in jenes Haar ritzen
剩下的 Was übrig bleibt
我带着赎金按照说好的时间 Ich habe das Lösegeld zur abgesprochenen Zeit
来到约定的地点 An den vereinbarten Ort gebracht
但是绑匪并没有出现 Doch der Entführer zeigt sich nicht
他总是那么犹豫 Er ist immer so zögerlich
我不懂他的犹豫 Ich verstehe sein Zögern nicht
我并没有报警 Ich habe der Polizei nichts gesagt
甚至也不认识那肉票 Kenne noch nicht einmal seine Geisel
我也曾被绑票的优雅风格所吸引 Ich war selbst einmal fasziniert von der Anmut, die im Entführt werden liegt
被就是被绑起来等待这件事 Gefesselt warten müssen und solchen Geschichten